July 11th, 2005

рукою Пушкина

Работа над словом [заранее простите за банальность]

ms_destiny написала новое стихотворение "Моя подростковая муза...".
Обратите внимание на эти строки:

И все ей по барабану
Который в сердце стучит

Вы слышите здесь снижение стиля? Просторечие? Ведь "по барабану" - это, как я понимаю, молодежный сленг, раньше так не говорили(?), а вот барабан, "который в сердце стучит" - это уже вполне в духе языка.Сленг так скрыт в ткани стиха, так встроено в стандартную лексику стихотворного языка, что кажется вполне уместным. Такие же просторечие у Блока, Некрасова или Пушкина мы вряд ли заметим, хотя образованный современник наверняка их там слышал. Так язык интегрирует в себя то новое ,что действительно нужно, чтобы выразить мысль, поднимает до нужного уровня и в конченом счете включает неологизм или просторечие в основной корпус языка.